翻訳と辞書
Words near each other
・ History of the University of South Carolina
・ History of the University of St Andrews
・ History of the University of Tehran
・ History of the University of Texas at Austin
・ History of the University of Virginia
・ History of the University of West Alabama
・ History of the University of Wisconsin–Milwaukee
・ History of the Ursulines in New Orleans
・ History of the Uyghur people
・ History of the Vancouver Canucks
・ History of the Venezuelan oil industry
・ History of the violin
・ History of the Virgin Islands
・ History of the Volkspolizei
・ History of the Wales national rugby union team (2004–present)
History of the Walloon Movement
・ History of the Washington Nationals
・ History of the Washington Redskins
・ History of the Washington Senators (1901–60)
・ History of The Weather Channel
・ History of the web browser
・ History of the Welsh language
・ History of the West Coast Eagles
・ History of the west coast of North America
・ History of the West Indian cricket team
・ History of the West Midlands
・ History of the Wests Tigers
・ History of the wine press
・ History of the Workers' Party of Korea
・ History of the world


Dictionary Lists
翻訳と辞書 辞書検索 [ 開発暫定版 ]
スポンサード リンク

History of the Walloon Movement : ウィキペディア英語版
History of the Walloon Movement

The Walloon Movement traces its ancestry to 1856 when literary and folkloric movements based around the began forming. Despite the formation of the Society of Walloon Literature, it was not until around 1880 that a "Walloon and French-speaking defense movement" appeared, following the linguistic laws of the 1870s. The movement asserted the existence of Wallonia and a Walloon identity while maintaining the defense of the French language.
==Origins==
During French control of the Low Countries, linguistic problems arose with the first language laws.〔 «''Faisant suite aux études sur la relation entre formation d'une nation et politique linguistique, cet aperçu débute à la fin du dix-huitième siècle, à l'époque où la politique linguistique de la Belgique est devenue un élément du "nation building" français''». Els Witte et Harry Van Velthoven, ''Langue et politique. La situation en Belgique dans une perspective historique'', Éd. Balans - VUBPress, Brussels, 1999, p. 13.〕〔 «''Si ces deux périodes se sont donc avérées être des phases transitoires, elles ont cependant laissé des traces dans ce qui devint l'histoire de la Belgique.''», Els Witte et Harry Van Velthoven, ''Langue et politique. La situation en Belgique dans une perspective historique'', Éd. Balans — VUB University Press, Bruxelles, 1999, p. 53.〕 After the invasion of the Austrian Netherlands, French revolutionaries began the "francisation" of the country. Under the Old Regime French coexisted with many languages, including Latin and English, but the decree of 2nd Thermidor Year II made French the official language of France and its territories.〔 Walter Prevenier et Thérèse de Hemptinne, ''La Flandre au Moyen Âge. Un pays de trilinguisme administratif'', Actes du XIe Congrès international de diplomatique, Troyes, 2003 (html )〕 Revolutionary France differentiated between Flemish and Walloon provinces: "It seems the revolutionaries themselves consider the fact French was enough close to the Walloon language so as not to manage Wallonia as Brittany, Corsica, Alsace or Flanders."〔 "Le décret du 8 pluviôse An II (...) ne prévoit pas d'envoyer des instituteurs dans la Wallonie romane (contre l'avis de Grégoire qui souhaitait une campagne linguistique couvrant tout le territoire). Les révolutionnaires eux-mêmes semblent donc considérer que la proximité entre le français et le wallon est suffisamment grande pour ne pas traiter la Wallonie comme la Bretagne, la Corse, l'Alsace ou la Flandre." Astrid Von Busekist, ''Politique des langues et construction de l'État'', Éd. Duculot, Gembloux, 1998, pp. 22–28〕 The French Consulate and Empire extended the francisation process by requiring all the civil servants of Flanders to become French citizens. Authorities sent members of the French bourgeoisie and clergy to Belgium to replace Belgian elites and moved Belgian elites to France to remove them from their roots and their culture. For example, Flemish seminarians were trained in Paris and Lyon under the direction of Jean-Armand de Roquelaure, the archbishop of Malines, a French clerk installed by French authorities.〔(【引用サイトリンク】language=French ) Lorsque Bonaparte devint premier consul (1800-1804), il obligea tous les fonctionnaires de la Flandre à être des «citoyens français». Les évêchés subirent des changements similaires et, graduellement, tout le haut-clergé devint français. L’archevêque de Malines, Jean-Armand de Roquelaure, eut l’idée d’envoyer les séminaristes flamands à Lyon et Paris «pour franciser la Belgique en peu de temps». Cette politique ecclésiastique suscita, on le devine, de nouveaux mécontentements au sein de la population flamande. Puis Bonaparte devint Napoléon 1er (1804-1815). Short translation: Bonaparte forced civil servants of Flanders to become French citizens. The archbishop of Malines sent the Flemish seminarists to Lyon and Paris "in order to Frenchify Belgium in a short times"〕
After the fall of the French Empire, the Congress of Vienna united the Belgian provinces of the Austrian Netherlands with the former Dutch Republic, forming the United Kingdom of the Netherlands. The new ruler of the United Kingdom, William I, gave Dutch the status of "''national language''" in order to reduce the influence of French ideas. On 15 September 1819, William I decreed Dutch as the official language for justice and governmental administration although he did not prohibit the use of other languages. According to Hervé Hasquin the goal of these policies was the 'cultural homogenization of our regions'.〔 «Les Wallons furent directement touchés par l'extension de la politique de néerlandisation à l'enseignement, et par la consolidation de la frontière linguistique au détriment du français. Le gouvernement voulut répandre la connaissance de la "langue nationale" dans les villes et communes importantes du sud du royaume. La création d'écoles primaires de l'Etat, l'érection de chaires de néerlandais dans les athénées et collèges, ainsi que des subsides attribués aux communes pour payer des instituteurs bilingues, préparaient l'homogénéisation culturelle de nos regions.» Hervé Hasquin, La Wallonie, son histoire, Luc Pire, Bruxelles, 1999, p. 111 ISBN 2-930240-18-0〕 William I "believed or feigned to believe that French was introduced into the Walloon provinces only under the pressure of foreign influence."〔 Henri Pirenne, Histoire de Belgique, Tome VI, Bruxelles, Lambertin, pp. 298-299. «Le 11 septembre de cette année (), un arrêté royal décidait qu'à partir de 1823 la langue nationale (landstaat) serait seule employée par l'administration et pour les plaidoiries, dans les deux Flandres ainsi que dans les provinces d'Anvers, de Limbourg et de Brabant à l'exception de l'arrondissement de Nivelles (...) L'intention du roi apparaissait clairement d'étendre aux provinces wallonnes la loi qui ne s'appliquait encore qu'à la partie flamande du pays (...) Guillaume croyait d'ailleurs ou feignait de croire que le français ne s'y était introduit que sous l'action de l'étranger...»〕 The linguistic barrier "acquired administrative significance for the first time in 1822 with William I's legislation on the use of Dutch in Flemish communes."〔Kenneth D. McRae, Conflict and Compromise in Multilingual Societies: Belgium, Wilfrid Laurier University Press (1 January 1986), p. 18. ISBN 0-88920-195-1〕 William's linguistic policies were one of the contributing factors that led to the Belgian Revolution of 1830 and the linguistic legislation of the first unionist governments.
The young Belgian government officially recognized only the French language, though the Constitution allowed for the free use of all languages. In the 1840s the Flemish Movement appeared in response to the Belgian government's recognition of French as the official language. The Walloon Movement developed subsequently as a reaction to the claims of the Flemish Movement.

抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア(Wikipedia)
ウィキペディアで「History of the Walloon Movement」の詳細全文を読む



スポンサード リンク
翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース

Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.